赤子弄兵的翻译

“赤子弄兵”这个词源自于《孟子·公孙丑上》，原文是“赤子之心，甘如饴兮，人皆知之，莫不谓之善养也。养之善矣，至于成年，然后知其不可，而后晚乃改之，谓之弗养也。赤子之心，甘如饴兮，人皆知之，莫不谓之善养也。养之善矣，至于成年，然后知其不可，而后晚乃改之，谓之弗养也。”

这句话的意思是指一个人在年幼时，心地纯真善良，如同赤子般无邪。但随着成长，受到社会环境的影响和教育的塑造，这种纯真善良的心灵逐渐被磨灭，变得世故和复杂。

根据这个意思，可以将“赤子弄兵”翻译为“innocence manipulated by war”或者“childlike innocence exploited by war”。这个翻译试图表达在战争中，那些原本纯真善良的人被战争所利用和摧毁的悲惨情景。