身高差异的翻译问题

在翻译中，特别是涉及到身体特征的描述时，需要考虑如何准确传达原意，同时避免引起歧义或冒犯。在这种情况下，"我比她矮"这句话的翻译可能会因为文化差异而产生不同的效果。

英文翻译：

直译为"I am shorter than her"，这是最直接的翻译方式，准确传达了原句的意思。然而，需要注意的是，英文中描述身高差异时并不像中文那样直接，可能会显得比较直接或者伤人，因此在实际应用中需要谨慎使用。

建议：

在翻译时，可以考虑使用更委婉的表达方式，比如"I am not as tall as her"或者"I am shorter than she is"，这样可以在传达信息的同时避免直接的比较，更加礼貌和委婉。

在翻译涉及到个人特征的描述时，需要根据具体语境和文化背景选择合适的表达方式，避免造成不必要的误解或冒犯。