如何正确翻译“被给了”的英语表达

在英语中，要正确翻译“被给了”这个表达，需要根据具体语境和意思来选择合适的翻译方式。以下是几种常见的翻译方式：

Received: 当“被给了”表示接收到了某物时，可以用“received”来表达。例如，“我被给了一本书”可以翻译为“I received a book”。

Given: 当“被给了”表示被赠送或被提供时，可以用“given”来表达。例如，“我被给了一份礼物”可以翻译为“I was given a gift”。

Granted: 当“被给了”表示被授予某种权利或机会时，可以用“granted”来表达。例如，“我被给了一次机会”可以翻译为“I was granted an opportunity”。

Bestowed: 当“被给了”表示被赋予某种荣誉或称号时，可以用“bestowed”来表达。例如，“我被给了一个奖项”可以翻译为“I was bestowed an award”。

在选择翻译时，要根据具体情境和语义来决定使用哪种表达方式，以确保翻译准确传达原意。

免责声明：本网站部分内容由用户自行上传，若侵犯了您的权益，请联系我们处理，谢谢！联系QQ：2760375052 沪ICP备2023024866号-10