《陔萼楼后老屋倾圮》的翻译

这句话是一句古文，需要结合上下文来理解其含义。根据古文的特点，我们可以进行逐字逐句的解析：

• 陔（gāi）：指高台。
• 萼（è）：指花萼，也可以引申为美好的事物。
• 楼（lóu）：指楼阁。
• 后（hòu）：在这里可能指后方。
• 老（lǎo）：指老旧。
• 屋（wū）：指房屋。
• 倾（qīng）：指倾斜。
• 圮（pǐ）：指倒塌。

综合起来，这句话可能描述的是一个高台后面的老旧房屋倾斜倒塌的场景。在古文中，这样的描写往往带有一种离奇、悲壮或者寓意深刻的意味。

如果这句话出现在诗歌或者文学作品中，可能是用来表达岁月沧桑、时光流逝或者人事无常的主题。读者可以通过这样的描写感受到作者对生活、历史或者人生命运的思考和感慨。

这句话的翻译可能是：“The old house behind the high platform is leaning and collapsing.”

这样的翻译尽可能保留了原文的意境和情感，希望能够帮助您更好地理解这句古文的含义。