江楼月诗词译文

## 白居易的《江楼月》翻译与解析 白居易是唐代著名的文学家之一，他的诗作以清新、自然、含蓄而著称。《江楼月》是他的代表作之一，描绘了江边楼阁下的月光景象，展现了诗人的孤独和对自然的感悟。下面是这首诗的翻译与解析： ### 原文： ``` 江楼月，向晓啼孤鸿。 夜半虚窗清梦断，残灯微焰月初空。 惊落鸿雁带霜行，疏星渡河千万状。 雨过山城谁家子，笛声犹自吹寒竹。 ``` ### 翻译与解析： 1. **江楼月**：诗人通过“江楼”和“月”来描绘夜晚的景象，暗示诗歌的主题。 - **翻译**：The moon over the river pavilion. - **解析**：江边的楼阁下，皎洁的月光。 2. **向晓啼孤鸿**：暗示时间已近天明，孤鸿在夜晚凄凉的空气中发出哀鸣。 - **翻译**：The lonely goose cries towards dawn. - **解析**：暗示孤独和无助的氛围，增强了诗歌的感伤情调。 3. **夜半虚窗清梦断**：描述了诗人在半夜醒来的情景，梦境破碎，心境清冷。 - **翻译**：At midnight, dreams shatter by the empty window. - **解析**：表现了诗人的孤寂和失落，窗外寂静，心中凄凉。 4. **残灯微焰月初空**：描绘了灯火将尽，月色初上的景象。 - **翻译**：The dim lamp, the moon just rising. - **解析**：意境宁静，但又带有一丝萧瑟之感。 5. **惊落鸿雁带霜行**：描述了惊起的鸿雁在寒霜中飞行的景象。 - **翻译**：Startled geese fly with frost. - **解析**：通过自然景象，增强了诗歌的写实感和鲜活性。 6. **疏星渡河千万状**：描绘了星星点点的倒影在江面上，形成了壮观的景象。 - **翻译**：Sparse stars reflect on the river, creating myriad scenes. - **解析**：通过对自然景象的描绘，强化了诗歌的意境。 7. **雨过山城谁家子**：暗示雨过天晴，山城中有人家的孩子在哪儿？ - **翻译**：After the rain in the mountain city, whose child is it? - **解析**：此句增加了诗歌的谜一般的意味，引发读者的联想。 8. **笛声犹自吹寒竹**：最后一句将读者带入了诗人的情感世界，吹笛的人仍在，但是寒冷依旧。 - **翻译**：The flute still plays on, chilling the bamboo. - **解析**：表达了诗人对于时光流逝和人生无常的感慨，寒竹象征了时间的流逝，以及人生的冷漠。 ### 《江楼月》以清新的笔触，展现了唐代诗人白居易对自然的感悟和对人生的思考。通过对自然景象的描绘，表现了诗人内心深处的孤独和对于世事变迁的感慨。这首诗富有意境，寓意深远，是中国古典诗歌中的一颗璀璨之星。