北邙山怀古赏析

北邙山怀古——山坡羊诗篇的翻译与解读 在诗人山坡羊的诗作中，有一首名为《北邙山怀古》的作品，表达了对北邙山的怀念之情。以下是对该诗的翻译与解读： 北邙山怀古 谁家草堂前坠巨石，飞泉声里空坐久。 野岭禾黍人烟少，浮云天外雁阵过。 峥嵘十二峰头白，莽莽千里目，凝碧流。 愿逐青鸟归山去，扫除尘土住世间。 翻译： In the valley before whose rustic cottage falls a colossal stone, I've idly sat for hours by the echoing spring's tone. Few souls amidst the wild hills sow barley and rice, Above, white peaks of the twelve, beneath, green waters entice. Where the rugged summits pierce the sky, vast and free, A thousand leagues of verdant sight spread, untamed as can be. May I, like the azure bird, return to these hills so grand, Sweeping away the dust, making these mountains my homeland. 解读： 这首诗以对北邙山的思念之情为主题，表现了诗人对自然山川的向往和追求。以下是对诗中各个部分的解读： 1. 第一句描述了一个草堂前的巨石，形象地描绘了山坡羊怀古时所处的环境，巨石的出现暗示了自然的壮丽和不可动摇的存在。 2. 第二句中的“飞泉声里空坐久”传达了诗人久坐听泉的虚无感和对自然美的沉醉之情。 3. 第三句“野岭禾黍人烟少”表现了北邙山的荒凉和人迹罕至的特点，这种荒凉孤寂的景象进一步凸显了诗人内心对纯粹自然的向往。 4. 接着诗中提到“浮云天外雁阵过”，这一景象将诗人的视野拓展到了更加辽阔的天空，给人以无限遐想。 5. 第五句中“峥嵘十二峰头白”描述了北邙山十二座雄峰的壮美景象，这是诗中最具象征性的部分，表达了诗人对山川壮美的赞美和向往之情。 6. 最后两句表达了诗人希望能够回归自然山野，远离尘世纷扰，过上清净自由的生活的愿望。 这首诗通过对北邙山的描绘，表达了诗人对自然的热爱和对清净自由生活的向往，展现了中国古代诗人对自然的敬畏和追求自由的精神。