瓦尔登湖 原文及翻译

当一个人听从内心，听从无论他去哪里都伴随着他的各种声音，他不会失去自己在一时一地的生存意义，他就能用忠诚勤奋的态度继续他的日常工作于一个更高的层面上。那是因为这样的一些声音，因它们本身的自然之美已经成了人类历史的一部分，所以它们可以随着岁月的变迁而升华，在我们既往的经验和历史的发展中得以传统地与我们共济，同时还会不断以新的方式展现出来。它们几乎被接受为黑暗的无声的龙的多次回音，这些回音各自具有不同的音色，原因是使它们重复它们自己的那些事情已经渐渐消失不知去向了。

当一个人倾听内心，聆听那些无论走到哪里也伴随其左右的声音时，他不会迷失自我在时间和空间中存在的意义，便能以忠实勤勉的精神在更高的境界上继续日常生活和工作。这些声音之美自然而然地融入了人类历史的河流，因此随着时间的推移而得以升华，始终伴随着我们过去的经验和历史进程，成为我们的传统，并且以新的方式不断展现。它们如同接受了暗无天日的龙所发出的重复回音，而这些回音各有不同的音色，因为那让它们重复的事物正在渐渐地消逝不知去向。