活板逐字翻译

活板逐字翻译是一种将文本逐字翻译成另一种语言的翻译方法。这种翻译方法通常用于对诗歌、文学作品或歌词等文本进行翻译，以保留原作的音韵、韵律和节奏。

活板指的是将文本分成一个一个的小块进行翻译，而不是一次性地整段翻译。这样做可以更好地保留原文的意境和情感。逐字翻译则是指尽可能按照原文的字面意思进行翻译，而不是进行自由翻译或意译。

活板逐字翻译需要翻译者具备对原文文本的深刻理解和丰富的语言表达能力。通过仔细分析每个单词和短语的含义、语法结构以及在上下文中的作用，翻译者可以更准确地传达原作的意义。

活板逐字翻译是一种保持原作风格和文学特点的翻译方法，尤其适用于那些富有诗意和音乐感的文本。