他们很温顺翻译成英文

在翻译过程中，有时候单纯的语义转换并不能完全传达原文的意思。在这个例子中，直接将“他们很温顺”翻译成英文为“They are very docile”可能会稍显呆板。在英文中，我们可以使用更多的形容词来让句子更富有表现力，比如说“gentle”、“mild”等。

因此，一个更为自然的翻译可能是：“They are incredibly gentle.” 这句话不仅传达了“温顺”的意义，还增添了一丝情感色彩，让读者更容易产生共鸣。

在翻译时要注意语境和情感因素，注重准确传达原文的意思，并且尽量让译文更为流畅和生动。