《妃尝自愧无门阀》的翻译及解释

这句话出自明代文学家冯梦龙的《警世通言》，原文为“妃尝自愧无门阀，不堪仕宦奈苏息。”

这句话可以分为两部分理解：

在中国古代社会，门阀制度是指统治阶层与望族家族的门第等级制度。门阀世家通常享有世代传承的荣誉和特权，而非门阀世家的人则往往在社会地位上受到限制。因此，这句话中的“妃尝自愧无门阀”可以理解为主角自怜自叹没有门第家族的身份和优越的社会地位。

仕宦指的是在官府任职，担任官职；苏息指的是安逸平淡的生活。整句话的意思是，主角觉得自己无法胜任做官这样艰辛的事业，也无法获得平静舒适的生活。

综合起来看，这句话体现了主角因为缺乏门阀身份感到自愧不如，同时也感到自己无法胜任仕宦之事，无法享受平静的生活。