送元二使安西简单翻译

送元二使安翻译解析

送元二使安是中国古代诗人王维的一首诗，被认为是中国文学史上的经典之作。这首诗写于唐代，具有深远的历史意义和诗学价值。下面我将逐句翻译并解析这首诗的含义。

送元二使安

渭城朝雨浥轻尘，

翠华想象动春尘。

暂别苍苍转路穷，

心期旷远逐良辰。

道殊未已难思议，

劳劳云水空忧人。

一昨降龙今复去，

几人能辨几人亲。

翻译解析：

1.

渭城朝雨浥轻尘，

*解析：* 这句描述了早晨渭城下的轻雨洗净了尘土，给人一种清新的感觉。渭城是古代城市，位于今天中国陕西省西安市的渭河流域。

2.

翠华想象动春尘。

*解析：* 翠华指翠绿的华服，这里表达了春天的气息，想象之中，春天的风吹动着尘土，形成了一幅美丽的景象。

3.

暂别苍苍转路穷，

*解析：* 暂别，暂时分离；苍苍，苍茫无际；转路穷，指人生的道路转折处，此时感叹人生无常，有时路途艰难。

4.

心期旷远逐良辰。

*解析：* 心期，心中期待；旷远，广阔的远方；良辰，美好的时光。这句话表达了对美好未来的期待，追逐着美好的时光。

5.

道殊未已难思议，

*解析：* 道，指人生的道路；殊，不同；未已，未知；难思议，难以理解。这句话表达了人生道路的奥秘，有时让人难以理解。

6.

劳劳云水空忧人。

*解析：* 劳劳，疲劳；云水，指流动的景色；忧人，使人忧虑。这句话表达了对于人世间的烦恼和忧虑，让人感到疲惫。

7.

一昨降龙今复去，

*解析：* 一昨，昨天；降龙，指出现不平凡的事物；复去，再次离去。这句话暗示了一些奇特的事物或人物的临时出现和离去。

8.

几人能辨几人亲。

*解析：* 几人，指多少人；辨，辨别；亲，亲近。这句话表达了对于真假友情的辨别，以及亲密关系的珍贵性。

**** 送元二使安这首诗以简洁的语言，表达了对于人生的感慨和对美好的追求。通过对自然景物的描绘，反映了诗人内心的感受和对世间万象的思考。