难以理解用文言文怎么说

翻译是一门艺术，也是一门技术。在理解翻译过程时，我们可以从以下几个角度来分析：

1. 多维度考量源语言和目标语言之间的差异

每种语言都有其独特的语法、词汇和表达习惯。在进行翻译时，需要考虑源语言和目标语言之间的差异，确保表达的内容准确、清晰、通顺。有时候直译并不是最好的选择，需要根据语境进行恰当的调整。

2. 注重文化背景和语境

文化背景和语境对于翻译至关重要。一个词语或短语在不同的文化环境下可能有截然不同的涵义，因此翻译时需要考虑文化背景，保持原文的情感和意思。

3. 熟悉行业术语和专业知识

针对特定领域的翻译，对该领域的专业知识和术语有较深入的了解是必要的。比如在医学、法律、科技等领域的翻译中，准确理解术语的含义，才能做到准确翻译。

4. 善用翻译工具和资源

现代翻译工具如谷歌翻译、百度翻译等提供了便利，但不能完全依赖这些工具。翻译人员应当善用翻译工具和资源，但也要具备自主研究、分析和判断的能力。

5. 反复推敲，不断修改完善

翻译是一个反复推敲、修改完善的过程。完成初稿后，需要不断反复审查，确保表达准确、流畅，符合原文意思。可以请其他人审阅，也可以多次自行审查修改。

理解翻译过程需要不断学习和实践，同时也需要关注语言、文化、专业知识等多方面的因素。只有不断积累经验，提升自身能力，才能做出更好的翻译作品。