人教版高中必修三课文翻译

高中必修三课文翻译：《围城》片段翻译

《围城》是中国现代文学巨匠钱钟书的代表作之一，被列为高中必修的文学课文之一。以下是《围城》中的一个片段的翻译：

片段

命运的交错

在这个片段中，我们看到了主人公方鸿渐与钟小艾之间的一场对话。这段对话突显了他们之间复杂的情感和他们所处的困境。

原文：

方鸿渐：你怎么这样看着我？我是不是对你不好？

钟小艾：你一直都对我很好。

方鸿渐：那你为什么总是这样看着我？难道你不喜欢我？

钟小艾：喜欢。

方鸿渐：那又怎么了？

钟小艾：没什么了。

方鸿渐：那你为什么这样看着我？

钟小艾：我不知道。

方鸿渐：你不知道？难道你心里有别的事？

钟小艾：没有。

方鸿渐：你在瞒着我？

钟小艾：没有。

方鸿渐：那你为什么这样看着我？

钟小艾：我不知道。

方鸿渐：你不知道？你疯了？

翻译：

方鸿渐：Why are you looking at me like that? Have I treated you badly?

钟小艾：You've always been good to me.

方鸿渐：Then why do you always look at me like that? Don't you like me?

钟小艾：I do.

方鸿渐：Then what's wrong?

钟小艾：Nothing.

方鸿渐：Then why do you look at me like that?

钟小艾：I don't know.

方鸿渐：You don't know? Is there something else on your mind?

钟小艾：No.

方鸿渐：Are you hiding something from me?

钟小艾：No.

方鸿渐：Then why do you look at me like that?

钟小艾：I don't know.

方鸿渐：You don't know? Are you crazy?

这个片段展示了方鸿渐和钟小艾之间微妙而复杂的关系，以及他们所面临的心理困境。在这个对话中，他们的内心矛盾和沉默更加凸显了《围城》中人物形象的丰富性和深度。