翻译后修饰包括

翻译修饰性增补：理解及应用

修饰性增补（Appositive）是英语语法中常见的结构，用于对名词或代词进行进一步解释或说明。它通常由一个名词短语或代词短语组成，置于另一个名词或代词之后，用逗号或破折号与其分隔开来。修饰性增补的目的是为了增强语句的表达力，使句子更加清晰明了。下面我们将详细介绍翻译修饰性增补的原理及应用。

原理

修饰性增补通常用来对名词或代词进行进一步说明，从而使句子更加具体或丰富。在修饰性增补中，被修饰的名词或代词被称为“核心”，修饰性增补则提供了额外的信息或解释。这种结构的使用可以使句子更加生动，并且有助于读者更好地理解所描述的内容。

应用

1. 逗号分隔的修饰性增补

修饰性增补通常与逗号一起使用，将其与核心词分隔开来。例如：

My friend, a talented artist, painted a beautiful landscape.

在这个例子中，“a talented artist”是修饰性增补，它对“my friend”进行了进一步解释。

2. 破折号分隔的修饰性增补

修饰性增补也可以使用破折号来与核心词分隔开来，这种形式通常表明修饰语与核心词之间的关系更为密切。例如：

John—my neighbor—works as a doctor at the local hospital.

在这个例子中，“my neighbor”是修饰性增补，通过破折号与“John”相连，进一步解释了他的身份。

注意事项

1.

语法一致性

：修饰性增补应该在语法上与其所修饰的核心词保持一致。

2.

逻辑连贯

：修饰性增补应该与其所修饰的核心词在语义上相符合，以保持句子的逻辑连贯性。

3.

避免歧义

：修饰性增补的使用应该避免造成歧义，使读者能够准确理解句子的含义。

结论

翻译修饰性增补是英语翻译中常见的技巧之一，它能够使译文更加生动且贴近原文。在翻译过程中，译者应该根据原文的语境和含义，灵活运用修饰性增补，以确保译文的流畅和准确。通过理解修饰性增补的原理及应用，译者可以更好地应对各种翻译挑战，提高译文质量。