固有词是什么意思

探究固有常典的翻译

固有常典是指那些被几代人信奉、广泛传颂并体现在生活、宗教、哲学中的常识性的文化形态，他们通常是一些简短的格言、箴言或警句。这些常典在各国文化中都存在，同时也是翻译界的难题之一。

一般认为文化在传播和发展中难免产生扭曲、变形，这种情况在常典的翻译上更为明显。常典往往有其特定的文化背景和历史渊源，要想将其准确翻译成外语，必须对其所涉及的文化和历史作为语境有足够的了解。其次，常典多寓意深长，且常出现对俗语和谐音以及暗示寓意等翻译技巧的运用，对于译者的直译水平也是一种巨大的考验。

为应对这些难题，可以采取以下翻译策略：

1.传统翻译

传统翻译方法是最直接和朴素的一种翻译方法，完全根据原文翻译成目标语言，不对意思做过多的适应和转化。这种方法的优势在于可以准确、无误地传递信息，并保证译文与原文在意思上的一致性。但缺点也十分明显，翻译结果通常过于直白，缺乏文化的内涵和趣味。

2.传化翻译

传化翻译是一种将源语言信息在目标语言文化中进行相应的转化和适应的方法。其优势在于保留了原有的文化背景和历史价值，同时也保证了译文的自然流畅和易读性。缺点在于适当的改动会影响原文的意境，造成语义上的偏移，对于准确性和精密度的要求更高。

3.评述翻译

评述翻译是在传统和传化翻译之间取得平衡的方法。它在译文中不仅保留了源语言文化的内涵，同时也加入了评述的特质，增强了译文的文学性和艺术性。优点在于在保留原文语言的同时赋予了新的审美价值，缺点在于评述的方式过多，可能会破坏原文简洁明了的特点，导致翻译过度繁琐。

要想有效翻译固有常典，翻译人员需要兼顾对源语文化背景和历史的了解，以及目标语的语境文化适应。对于翻译人员而言，需要选择适当的翻译策略，综合考虑对原文的忠实和对译文的可读性、文学价值的要求。