乌合之众哪本翻译最好

乌合之众：不同版本的翻译推荐

"乌合之众"是法国社会学家古斯塔夫·勒庞于1895年所著的作品，目前已有多个版本的翻译。不同版本的翻译在对原著的表达和解释上存在一些差异。下面我将向您推荐几个颇受好评的版本：

中文版：

1.

[《乌合之众》樊颐译

](https://book.douban.com/subject/3990485/)：樊颐的翻译保留了原著的深度和内涵。在翻译和注释上非常出色，被广泛认为是理解这部经典著作的绝佳选择。

2.

[《群众心理》冯友兰译

](https://book.douban.com/subject/6156292/)：冯友兰教授在翻译中保持了对原著思想的忠实表达，并在注释中进行了深入的解释和延伸。

英文版：

1.

[The Crowd: A Study of the Popular Mind (Dover Thrift Editions)](https://www.amazon.com/CrowdStudyPopularMindThrift/dp/0486419568)

：Elliott Rober Carroll的翻译备受好评，他对原著展现了深刻的理解，使读者更容易理解勒庞的观点。

2.

[The Crowd: A Study of the Popular Mind (Forgotten Books)](https://www.amazon.com/CrowdStudyPopularForgottenClassics/dp/1605061618)

：该版本在翻译和注解上都做得很好，对于英文读者来说是一种很好的选择。

选择适合自己阅读习惯和理解能力的版本是很重要的，因此建议您可以先参考一些评论和评价，再做出决定。