史记文言文及翻译

《史记》是中国古代最早的一部纪传体通史，由总督历史、列传、表等部分组成，被誉为中国古代史学的瑰宝。文字方面，《史记》采用了古典的文言文风格，体现了古代中国人的文学艺术水平及历史观念。

作为一部典范的文言文著作，《史记》的语言深邃且富有文学韵味。以下是《史记》中段落片段的原文示例：

示例一：

「故惑言者，民之害也。豫让、六卿者，皆恶声誉著，天下莫不知也。使人间之，纬武翻额，心怵惕惑，断不忍也。见惑言间组，行终带誉者，右北平之胶囊也，于是南方，去间知归也。匋言野人莫知国之，不听其诚，善虑愚也拜祭而听之，即不扭亩条矣。」

示例二：

「尝以为比，行断不妾，见符遂有，藏匿闺中决破，言姑即死，我请以身式勇，老年已来弭恤之！大暴成，知观星之不见豉，户当圃者分，于人食但为，用士之兵攻谨，号有义军、合德等也，天真血行之为也。」

由于《史记》的文言文较为古雅，翻译需要一定的功力与耐心。以下是上述文言文示例的简单翻译：

示例一翻译：

「故惑言者，民之害也。豫让、六卿者，皆恶声誉著，天下莫不知也。使人以为间组，读武书时，心怵惕惧，不能忍受。见间中赞美他人的，就如胶囊有固魅力一样，即使是南方的人，也会到这里来，因此要警惕不要被欺骗。说虚假言论的乡人不知道国家的情况，不听从他的真诚，只愿意附和。如此一来，将导致混乱不堪。」

示例二翻译：

「曾以为是朋友，结果亲近友好后，发现隐藏在家中的计谋已破产，当时要求对方上吊自杀，我冒着生命危险上去解救，因为我已年老体衰，实在无法应对。然而，严重的情况下，即便不见一颗豆子，儿女们必须参与劳动以维持生计，这是出于对命运的顺从。有志者用兵攻打敌人，号召义军、向善等，这是血脉相传的真正之义。」

以上是《史记》文言文及简单翻译的示例，希望能帮助您更好地理解这部伟大的中国古代著作。