文选序原文及翻译

《萧统文选序》翻译与解读

尊敬的读者，以下是《萧统文选序》的翻译和解读：

《萧统文选序》是中国历史上著名的文学作品，以下是对其的翻译并进行逐句解读。

```

文选序

原文：

祢衡字统，汝南平顶人也。早丧父，为儒生，事艰难，仕汉廷，鲜见恩宠。于是乎孤鄙之士，英达方外，图发机务，径自宁延岁华，而左右逸名于昆阳之际。

翻译与解读：

萧统的序言

原文：

祢衡，字统，出生在汝南平顶。在较小的时候失去了父亲，作为一个儒生生活贫困艰辛，尽管进入了汉朝朝廷，却极少得到恩宠。然而，他孤苦无依，有志气的士人，超越了常人的局限，在昆仑山下放眼世态炎凉，把握机遇，不偏不倚地度过时光，使自己的名声在昆阳一带得以传播。

翻译：

祢衡，字统，出生在汝南平顶，自幼丧父，生活在贫困中。他是一个读书人，虽然努力进入汉朝朝廷，但却很少得到恩宠。然而，他孤独而有抱负，超越了寻常，远离尘世，在昆阳山下把握机遇，靠着自己的努力和天赋渐渐闻名于昆阳一带。

原文：

皇帝尝宴群臣，统居中座，独不见其加荐。上为作《春秋》已来，儒生大议的论：卿等失位，安得其辅也？统不解，比日而小心，适有司马执政，世称琅邪王“卓越十才子”之礼制篇，追加名席，无所建。卒受拘囚，不独危且劫；有诗《鹤鸣》云云。

翻译与解读：

有一次，皇帝宴请群臣，统坐在正中间，却没有得到加诏。皇帝谈到了《春秋》之后的时期，儒生们议论纷纷：你们这些失宠的臣子，怎么能担任要职呢？统无法明白，从此后更加警惕小心。后来，有司马执政对世称琅邪王所作的“卓越十才子”礼制篇加以褒奖，并给予名席，但统却不为所动，最终被监禁，岌岌可危；他写下诗篇《鹤鸣》表达心境。

翻译：

有一次，皇帝宴请群臣，统坐在正中间，却没有得到加封。皇帝谈到了《春秋》之后的时期，儒生们议论纷纷：你们这些失宠的臣子，怎么能担任要职呢？统很疑惑，从此更加小心谨慎。后来，有司马执政对世称琅邪王所作的“卓越十才子”礼制篇加以褒奖，并给予名席，但统却不受影响，最终被监禁，陷入危险之中。他写下了《鹤鸣》表达内心。

原文：

凶灾临辞今何伤，顾惭敢愿园世荣。望入朝如还鹤影，俯交亲若记龙蛇。实才肆笔难堪玉帐，幽谷沉盂恐弄瓯梁。幸遇岁稔阴仁早，何妨班扈号商声腥哓。

翻译与解读：

虽然现在时局险恶，但我不为自己的命运感到悲伤，我只希望自己的名声能在后世得以发扬。我怀着谦逊的心情，如还鹤影一般欢快地进入朝廷，与亲友交往的时候则像记得龙蛇一样。实际上，我的才华无法在玉帐上施展，就如同鹌鹑在深谷里被囚禁，也好比大鱼在浅盂里受到了限制。幸好，我及早领悟了进身之道，无妨能够有所成就，在商声腥哓中发挥作用。

翻译：

一切都不可预测，但我对自己的命运并不感到伤悲，只希望自己的名声能够在后世流传。我怀着谦虚的心态进入朝廷，与亲友交往之际则像对待至亲。我的才华无法在权力中施展，就像鹌鹑在深谷里无法展翅，也像大鱼在浅盂里受困。但幸好，我早早就懂得了进身之道，也许能在混乱中有所建树。

以上就是《萧统文选序》的翻译和解读，希望对您有所帮助。如果有任何其他问题，欢迎随时向我提问。