乃翻译成竟然

在中日翻译中，“乃去”一词常翻译为日语中的“仕方がない”（しょうがない），意为“没办法”、“无可奈何”。这个短语在日语中常用来表达无法改变某种不如意或无可避免的情况，通常表示接受现实或忍耐的心态。

中文“乃去”与日语“仕方がない”的对比

在中文中，“乃去”通常用于表达有些无法改变的情况或无奈的境遇。而日语中的“仕方がない”则更加强调对于无法改变的情况的接受和顺从，有时甚至带有一种无奈但豁达的态度。

使用建议

在实际翻译中，可以根据具体语境，选择合适的表达方式来体现原文中“乃去”所表达的意思。也需要考虑对应语言的语感和语境，灵活运用不同表达方式，确保表达的准确和自然。

“乃去”与“仕方がない”虽然在表达方式上略有差异，但都是用来表示对于无法改变的情况的接受和顺从，带有一种无奈但豁达的情感色彩。