倒屣而去

“倒屐而去”这个短语是源自于中国古代的成语，原文是“蹋破屐而去”，意指行走匆忙到连木屐都会被踩破，形容匆忙离去的样子。这个短语在现代汉语中常用来形容人匆忙地离开某个地方或某种状态。

在英文中，大部分对“倒屐而去”这个短语的翻译是“leave in a hurry”或“hastily depart”，这些翻译比较准确地表达了原始意思。当然，也有一些更文学化的译法，比如“depart in a fluster”。

汉语中的成语往往涵盖了丰富的文化内涵，翻译时需要考虑到这些特点，选用合适的表达方式来传达原意。