以德服乃曰吾忘持度翻译

“吾忘持度”是一句古文中的成语，出自《孟子·梁惠王上》。根据全文的语境，这句话的意思可以理解为“我忘记了如何去维持平衡或度量”，也可以解释为“我忘记了度量衡的标准或准则”。在这篇对话中，孟子用“吾忘持度”来表示自己的某种思想或主张已经失去了立足的基础，不再坚定。

对于这句话的翻译，我们可以根据具体的语境和目的进行不同程度的调整。在正式场合或对古文进行注释时，可以直译为“我忘持度”或“我失去了度量的标准”。在现代汉语的表达中，也可以根据需要将其翻译为“我对衡量标准失忆”、“我忘记了衡量准则”等更通顺自然的表达方式。

翻译成语需要考虑语境、目的和受众群体，力求做到忠实原文的意思同时使译文通顺易懂。对于古文成语的翻译，还需要结合古代文化背景和哲学内涵，以确保翻译符合原文的深层含义。