在中文里，“羡慕”是表达对别人所拥有的优点或者拥有的东西感到艳羡的情感，通常带有一定的嫉妒情绪。在英文中，对于“羡慕”的表达有一些不同的方式，具体表达方式可以根据语境和情感的强度来选择。
以下是一些常见的英文表达方式：
1. Envy
Envy 是对别人拥有的优点或东西感到嫉妒的情感。这种表达方式通常带有一定的负面情绪。
例如：
She envies her friend's success. (她羡慕她朋友的成功。)
He couldn't help but feel a tinge of envy when he saw his colleague's new car. (当他看到他同事的新车时，他忍不住感到一丝羡慕。)
2. Admiration
Admiration 通常表达一种欣赏和尊重的情感，不带有嫉妒的成分。
例如：
She looks at her sister's achievements with genuine admiration. (她真诚地对待她妹妹的成就感到钦佩。)
His hard work and dedication are worthy of admiration. (他的努力和奉献值得钦佩。)
3. Covet
Covet 指强烈地渴望或嫉妒他人所拥有的东西。
例如：
She coveted her neighbor's elegant diamond necklace. (她渴望着她邻居那条优雅的钻石项链。)
He openly coveted his colleague's position in the company. (他公开地嫉妒他同事在公司的职位。)
4. Long for
Long for 表达一种强烈的渴望，通常不带有嫉妒的情感。
例如：
She longed for the opportunity to study abroad. (她渴望有机会出国留学。)
He had always longed for a sense of freedom. (他一直渴望自由的感觉。)
在不同的语境中，以上表达方式可能会有不同的使用方式，但它们都可以用来表达“羡慕”的情感。选择合适的表达方式可以更准确地传达你的情感和意图。
评论