途中望雨怀归韦庄

题目：途中望雨怀归——韦庄的诗歌翻译

原文：

晚日寒鸦一片愁， 落花风雨更伤秋。

试问闲愁都几样？ 无人赏月轻霜流。

翻译：

As the evening sun sets, a crow laments alone,

The falling flowers, wind, and rain bring even more sadness to autumn.

May I ask how many types of idle sorrows there are?

No one to appreciate the moon, the light frost trickles away in vain.

解析：

这首诗的上下片语励志短句、幽怨合一，展现的是秋夜途中思念故园的诗人内心的惆怅。翻译时，要表现出这种淡淡的忧伤和蕴藉。

“途中望雨”是此诗的中心句子，它翩翩起伏的节奏使得本诗显得更加深刻。上片描写了愁容满面的雨中乡间景象，下片则突出了诗人故乡神思所至的忧伤。简而言之，这首诗歌充满了浓郁的离愁别绪，深刻地描绘了流逝如梦的人世间的无常，因此，在翻译中需把握诗的深意，生动刻画出诗人那种徜徉于思绪中的心境。