圣十四行诗之10

1. Mon coeur, comme un oiseau, voltigeait tout joyeux

My heart, like a bird, was fluttering with joy

我的心，像一只鸟儿，充满了欢愉

2. Et, tout à coup, la joie a fait place aux pleurs.

And suddenly, joy gave way to tears.

突然间，快乐变成了泪水。

3. Mon coeur, comme un oiseau, voltige sans espoir.

My heart, like a bird, flutters without hope.

我的心，像一只无望的鸟儿，翱翔着。

4. Et, tout à coup, le soir s'est empli de noirceur.

And suddenly, the evening was filled with darkness.

突然间，夜晚充满了黑暗。

5. Ma vie est un trou noir où nage un lent reptile.

My life is a black hole where a slow reptile swims.

我的生命是一个黑洞，缓慢地游动着一只爬行动物。

6. Et j'ai d'horribles peurs de cette bête agile.

And I have terrible fears of this agile beast.

我非常害怕这只敏捷的野兽。

7. Mon coeur est un bouquet de souvenirs fanés.

My heart is a bouquet of withered memories.

我的心，是一束凋零的回忆花束。

8. Et, tout à coup, mon âme a sombré dans l'oubli.

And suddenly, my soul sank into oblivion.

突然间，我的灵魂陷入了遗忘。

9. Mon coeur est un vaisseau qui navigue sans but.

My heart is a ship sailing aimlessly.

我的心，是一艘漂泊无定的船。

10. Et, tout à coup, la mer s'est déchaînée sur moi.

And suddenly, the sea raged against me.

突然间，海洋对我进行了猛烈的袭击。