外文翻译的外文著录

外文翻译记录书

外文翻译记录书（Translation Logbook）是翻译项目管理中的重要工具，用于记录翻译项目的各个阶段和关键信息。以下是一份典型的外文翻译记录书的内容示例：

项目信息

项目名称：

医学期刊文章翻译

委托方：

XYZ医学出版社

原文语种：

英文

目标语种：

中文

翻译人员：

张三

审核人员：

李四

项目起止日期：

2024年4月1日至2024年4月15日

项目概况

本项目是翻译一篇医学期刊文章，涉及心血管疾病的最新研究成果。原文内容包括研究背景、方法、结果和讨论，共计5000字。

翻译进度

2024年4月1日：

接收原文，并进行初步阅读。

2024年4月2日：

完成前2000字的翻译。

2024年4月5日：

完成中间部分的翻译，共计3000字。

2024年4月10日：

完成剩余部分的翻译工作。

2024年4月12日：

进行自我校对，并修正错误。

2024年4月13日：

将翻译稿交由审核人员进行审核。

2024年4月15日：

审核人员完成审核，并提出修改意见。

2024年4月16日：

根据审核意见进行修订，并完成最终稿。

审核意见

审核人员提出了以下修改意见：

1. 术语统一：将心脏病学术语保持一致性。

2. 句子结构调整：部分句子结构不够清晰，建议调整为更通顺的表达方式。

3. 语言风格：建议使用更加简练明了的语言风格，以符合中文读者的阅读习惯。

最终版本

最终版本经过修订后，符合委托方的要求，并保持了准确性和流畅性。翻译稿于2024年4月17日交付委托方，项目顺利完成。

外文翻译记录书的作用在于记录翻译项目的整个过程，包括起始阶段的准备工作、翻译过程中的进展情况以及最终的审核和修订工作。这有助于确保翻译质量和项目进度的控制，同时也为日后类似项目提供了经验借鉴。