翻译要提高词汇量

当确定翻译的适量时，应该考虑原文的含义、目标受众和翻译的文体。适量翻译意味着要尽量保持原文的意思和情感，同时确保翻译结果对目标受众易于理解和接受。在翻译过程中，可以适当调整语言表达方式、句式结构和词语选择，以使翻译更符合目标受众的语言习惯和表达习惯。

在实际操作中，适量翻译需要考虑以下几个方面：

1. 文化差异：针对不同文化背景的受众，需要注意原文中可能存在的文化隐喻、习惯用语和特定背景知识，有选择地进行转化或注释。

2. 句式和结构：保留原文句式的根据目标语言的语法习惯进行合理调整，使翻译更加自然流畅。

3. 表达方式：考虑目标受众的年龄、教育程度和行业背景，选择合适的表达方式和词汇，确保翻译文本易于理解和接受。

4. 意义传达：在保留原文意思的基础上，可以适当增加解释或调整语气，以使翻译更符合目标受众的阅读习惯和心理预期。

适量翻译是在尊重原文的基础上，根据目标受众的特点进行灵活处理，使翻译结果既忠实于原意又符合读者的语言习惯和阅读习惯。