苏州大学翻译考研

苏州大学翻译硕士入学考试真题解析

一、听力部分

1.

听力理解

：听一段录音，然后回答相关问题。

*解析：* 这部分考察考生对听力材料的理解能力，包括主旨理解、细节理解、推理能力等。考生需要注意听力材料中的关键信息，正确抓住问题的要点，准确回答问题。

2.

听力填空

：听一段录音，根据所听内容填写空白处的单词或短语。

*解析：* 这部分考察考生的听力填空能力和词汇积累程度。考生需要在听录音的过程中迅速理解所听内容，并根据语境填写正确的单词或短语。

二、笔试部分

1.

英汉互译

：要求考生进行英语到汉语和汉语到英语的互译。

*解析：* 这部分考察考生的翻译能力，包括语言表达的准确性、语言转换的灵活性和用词的得体性等方面。考生需要熟练掌握英汉两种语言的语法、词汇和表达习惯，准确地将原文表达转换成目标语言。

2.

写作

：要求考生根据所给题目，写出一篇短文。

*解析：* 这部分考察考生的写作能力，包括语言表达的流畅性、逻辑性和内容连贯性等方面。考生需要根据题目要求，合理安排文章结构，清晰表达观点，注意语言的规范性和地道性。

3.

阅读理解

：阅读一篇文章，然后回答相关问题。

*解析：* 这部分考察考生的阅读理解能力，包括对文章主题的把握、细节信息的理解和推理能力等。考生需要通过阅读文章，准确理解文章的主旨和观点，并能够根据问题定位文中相关信息，准确回答问题。

三、口试部分

口试部分主要包括口头翻译和口头表达两个环节。口头翻译要求考生根据所听内容进行即时翻译，口头表达要求考生就所给话题进行自由发挥和表达。

*解析：* 口试部分考察考生的口头表达能力和应变能力。考生需要在短时间内准确理解所听内容，并用流利地道的语言进行口译或表达，同时要求思维敏捷，能够即时应对各种情境和问题。

苏州大学翻译硕士入学考试涵盖听力、笔试和口试三个部分，考察考生的听力理解能力、翻译能力、写作能力和口头表达能力。备考时，考生需注重综合提高，多练习各项技能，扎实掌握英语语言基础，提高应对考试的能力和水平。