背影翻译

《背影》是中国作家朱自清的代表作之一，描述了作者与父亲分别的情景，表达了对父爱的深切眷恋和对生活的热爱。以下是对《背影》的汉英翻译译文的赏析。

原文：

我总觉得，我委屈，而责备他时，他总是一言不发，只是叹一口气。

第二年，我考中了省立的师范，分到城里的学校去，是离家五六十里的距离。我将要走的前夜，他忽对我说：「明日送你的人很多，你不要紧，走吧。」我望着他，只见他默默地点点头。

英译文：

I always felt that I was wronged. When I blamed him, he was always silent, just sighing.

The following year, I passed the entrance examination for the provincial normal school, and was assigned to a school in the city, fifty or sixty miles away from home. On the eve of my departure, he suddenly said to me, "Many people will see you off tomorrow. It doesn't matter. Go ahead." I looked at him, only to see him nod silently.

赏析：

这段翻译保留了原文的情感和意境，译文流畅，表达了父子之间的深情。翻译也注意保持了原作的节奏和语气。通过对比原文和译文，读者可以感受到作者对父亲的眷恋以及父子之间微妙的情感流露。

这篇短文所展现出的父子之情，在汉英翻译中得到了恰如其分的表现，将原作的情感传达得淋漓尽致。

希望以上赏析能够帮助你更好地理解《背影》的汉英翻译译文。