读书陆游古诗翻译

陆游古诗翻译

陆游（1125年－1210年）是中国南宋时期著名的文学家和诗人，他的诗作以豪放、直率、真挚著称。以下是他的一首著名诗作《秋夜将晓出篱门迎凉有感》的翻译：

原文：

```

秋夜将晓出篱门迎

云树阴浓霜叶重

剪刀巧为裁压涩

小船撑出过斜塘

```

翻译：

```

As autumn night nears dawn, by the fence I greet the cool,

Thick clouds, dense trees, heavy frost on leaves, all in the shade.

With skillful shears, I cut through the stiffness with ease,

In a small boat, I push through the slanted pond.

```

译文解析：

秋夜将晓出篱门迎 (As autumn night nears dawn, by the fence I greet the cool):

诗人描述自己在秋夜即将天明时，在篱笆门边迎接清凉。

云树阴浓霜叶重 (Thick clouds, dense trees, heavy frost on leaves, all in the shade):

描绘了夜晚云层厚重，树荫浓密，叶子上覆满了厚厚的霜。

剪刀巧为裁压涩 (With skillful shears, I cut through the stiffness with ease):

诗人用剪刀巧妙地剪去了植物的枝叶，解除了它们的僵硬，使其更加顺畅。

小船撑出过斜塘 (In a small boat, I push through the slanted pond):

最后一句描述了诗人乘坐小船，穿越了倾斜的池塘。

这首诗通过对自然景物的描绘，展现了诗人对秋夜清凉的感受，以及对自然变化的观察和体验。