送李愿归盘谷序翻译和重点字词

送李愿归盘谷序

前言

这篇《送李愿归盘谷序》是中国古代文学名篇之一，作者为唐代诗人王之涣。这篇序言作于唐玄宗年间，是王之涣送别好友李愿离京赴盘谷的序文。王之涣通过这篇序文，表达了对友情的思念和对友人远行的祝愿。下面是该序文的翻译。

送李愿归盘谷序

桂殿风来晓，涧户雨过春。

凄凉闻子晋，清趣在吾辰。

暝色愁前见，新霞与晓亲。

曲江愁满处，泠泠思采薇。

蝉吟梁栋断，莺语岸柳春。

孤帆去若何，远树傍寒滨。

自别不可问，清风何处频。

况归盘谷下，离京尚几人。

翻译

晨风吹过桂殿，清风拂过晓窗。

幽怨的乐曲飘渺，清新的趣味在此时光中闪烁。

黄昏的忧愁在远方显现，新晨的霞光与黎明亲近。

曲江水岸处忧伤悠长，清泠之音伴随着对采薇之思。

蝉声在梁栋间徘徊，莺语在江岸的垂柳中轻语。

孤帆何去何从，遥望着寒滨旁的远树。

自别之后无从问候，清风究竟何处常来。

更何况是回归盘谷之下，离开京城的人数已经不多。

结语

王之涣以简洁优美的文字，表达了对友人的离别之情，也透露了对友人未来的祝愿。这篇序文以其深刻的感情和独特的艺术风格，成为了中国古典文学中的珍品，被后人传颂流传。