Farewell Translation in English
In Chinese culture, farewells hold significant emotional weight, often serving as a poignant moment of departure or transition. Translating such sentiments into English requires delicacy to capture the essence of the farewell. Below is a nuanced translation of "赠别" (zèng bié) into English:
As you embark on your journey,
I bid you farewell,
With a heart heavy with parting,
Yet light with memories shared.
May the road ahead be gentle,
And your path adorned with joy.
Though distance may part us,
Our bond remains steadfast.
Through the tapestry of time,
Our encounters shall linger,
Like stars guiding your way,
In the vast expanse of the night sky.
So, until we meet again,
Take with you my warmest wishes,
And let the memories of our moments,
Illuminate your path forevermore.
Farewell, dear friend,
Until our paths intertwine once more.
评论