全国翻译证书考试报名条件

全国翻译证书考试全面解析及应试建议

全国翻译证书考试（简称CATTI）是由中国翻译协会主办的具有国际影响力的翻译人才评价体系。CATTI考试分为笔译和口译两个级别，由于其严格的考试制度和权威的评价标准，受到众多翻译从业者的认可。下面就全国翻译证书考试进行全面解析，并提供一些应试建议。

一、考试概述

全国翻译证书考试分为三个级别，分别为三级笔译、二级笔译和一级笔译，其中一级笔译是最高级别。口译方面则分为两个级别，分别为二级口译和一级口译，其中一级口译是最高级别。一般来说，从事笔译工作的人员都要通过笔译考试，从事口译工作的人员则需通过口译考试。

考试时间为3小时，笔译和口译的总分都是100分。笔译考试分为A、B、C三道题目，总分均分配在三道题上。口译考试总分分配在两个题目上，其中第一个题目是同声传译，第二个题目是交替传译或者逐句传译。

二、考试内容

笔译考试：

A题：一般是中式英语，通常是一篇文章，考查考生对于汉语表达习惯和结构以及词汇使用的掌握情况。

B题：一般是英式英语或其他语种，同样是一篇文章，考查考生对于外语的理解及翻译水平。

C题：一般是汉译英，或其他语种的翻译，挑战性最大的一道题目，需要考生在较短的时间内对材料进行逐字逐句地理解和精确恰当地表达出来。

口译考试：

第一题是同声传译，考生需要在短时间内听懂讲话人说的话，并准确、流利地翻译出来。第二题是交替传译或逐句传译，同样需要考生有较强的表达能力和语言组织能力。口译考试过程中要注意时间掌控和机动性，避免缺少节奏感或者出现思路混乱的情况。

三、应试建议

1. 熟悉考试内容：要想顺利通过全国翻译证书考试，首要的任务就是了解考试内容和考试形式。对于笔译考试，要提前准备好相关的词汇和专业知识，并反复练习翻译；对于口译考试，要多进行听说训练，提高听力反应和口语表达能力。

2. 考前集中复习：在考试前的一段时间内需进行集中复习，对于笔译考试特别要注意记忆力的训练。针对A、B、C三道笔译题目，要进行分类复习，分别准备相关的术语和概念，提高记忆效果。

3. 注重时间掌控：在考试中一定要注重时间