朱墨翻译

朱云是中国汉朝时期的一位文学家和历史学家，他的著作《汉书》被誉为中国历史学的珍品。它是汉代官修史书，记述了从秦朝到汉武帝时期的历史事件。

《汉书》包括100卷，分为纪传和表两部分。其中，纪传是按照历史时间顺序排列，记述各位皇帝和重要人物的生平事迹；表则是按照官职等级排列，详细介绍了中国汉代官方机构的组成和职责。《汉书》的语言流畅，透彻深入地剖析了当时的政治、经济、文化等各个方面。

朱云的翻译实际上是注释《汉书》，他在原文下方加上了大量的注释和解释，方便读者理解。他的翻译很少适用汉字注解，而是采用了许多白话的解释，更加易懂。

例如，在《纪传》卷八十一的《朱博》一节中，朱云将原文中“大度太后辞受陇西王妃”解释为：“陇西王位虽小，然姻族贵重，太后故特尊礼焉。而太后方为大王母，一心向孝，故于王妃辞谦之礼，不济如此。”他用通俗易懂的语言，将文中的含义清晰地传达给了读者。

朱云的翻译还赋予了《汉书》更加鲜活的艺术性。例如，在《纪传》卷四十二的《良吏传》中，他将原文中对于官员的评价进行裁剪和改写，使得文中的人物形象更加生动，充满情感。在对于豪放的刘邦的描述时，朱云写道：“左手执杖，右手持珂，身传紫，膝曲而行。”他这样的文艺化处理，使得《汉书》成为了一部不仅仅是史料，更是文学艺术之作。

朱云的翻译成果得到了后人的广泛关注和赞誉，他的翻译在后来的历史学研究中也起到了重要作用。他的《汉书》翻译为我们了解中国历史提供了一个方便、详尽和易于理解的途径。