中英新闻导语的差异及翻译

抗疫 | 意大利向中国捐赠1万个口罩

Italy donates 10,000 masks to China for epidemic control

意大利罗马市政府日前向中国驻意大利大使馆捐赠了1万个口罩,以支持中国抗击新型冠状病毒疫情。

The municipal government of Rome, Italy recently donated 10,000 masks to the Chinese embassy in Italy to support China's fight against the novel coronavirus epidemic.

据悉,这也是中国以外的首批抗疫援助物资。在中国疫情形势持续发展的情况下,全球许多国家和地区也纷纷向中国捐赠了医疗物资和资金,表达对中国的支持和关心。

It is also the first batch of antiepidemic aid materials from outside China. As the situation of the epidemic in China continues to evolve, many countries and regions around the world have also donated medical supplies and funds to China to express their support and concern.

我们相信,在全球所有人的共同努力下,一定能够战胜疫情。

We believe that with the joint efforts of people around the world, we will surely defeat the epidemic.

免责声明:本网站部分内容由用户自行上传,若侵犯了您的权益,请联系我们处理,谢谢!联系QQ:2760375052 沪ICP备2023024866号-10

分享:

扫一扫在手机阅读、分享本文

评论