相见恨晚英语

解析相见恨晚的英文翻译

相见恨晚

是一个汉语成语，形容两个人或几个人相遇时感到非常遗憾，觉得早些时候就应该相遇。这种情感充满了对错过的时机和错失的机会的懊悔和遗憾。在英语中，要表达这种情感，有几种常用的短语和表达方式可以使用。以下是其中一些选项：

1.

Better late than never

: 这个短语意思是虽然有些事情晚了点，但还是比不做好。这个短语可以用来表达对相遇时机的懊悔，但同时也表示对终于相遇的喜悦和感激。

2.

It's a pity we didn't meet earlier

: 这句话直接表达了对未能早些相遇的遗憾之情，使用“pity”表示遗憾和惋惜之情。

3.

Wish we had met sooner

: 这个表达简洁明了，直接表达了希望早些相遇的意愿。

4.

Meeting you earlier would have been wonderful

: 这句话通过使用“would have been”表达了对过去错过的美好时光的遗憾，但同时也表达了对终于相遇的喜悦之情。

以上这些表达方式都可以用来传达“相见恨晚”的意思，具体选择取决于语境和说话者的偏好。