江淹别赋原唱全文

别赋江淹翻译

引言

别赋江淹是中国古代文学中的一篇名篇，它具有深厚的文学底蕴和情感内涵。这篇别赋以其清新自然的笔调、真挚动人的情感、以及独特的艺术表达，成为了中国古代文学中的经典之作。在翻译别赋江淹时，需要细致地理解原文的含义、情感和文学特点，以便将其完美地呈现在另一种语言中。

译文

```

水涨江淹亭，

碧波凭栏眺。

愁云苍翠暮，

孤雁哀鸣遥。

离愁别恨满，

江南烟雨销。

```

翻译解析

1.

水涨江淹亭

：描述了水位上涨，江淹亭被水淹没的景象。"水涨"表示江水水位上涨，“江淹亭”则是地名，表示一座在江边的亭子。

2.

碧波凭栏眺

：描绘了诗人站在栏杆上，眺望远处碧绿的江水。"碧波"指江水的颜色，“凭栏眺”表示倚着栏杆远眺。

3.

愁云苍翠暮

：描述了暮色降临时天空的景象。"愁云"指天空中的阴云，"苍翠"指远处的山林，"暮"表示傍晚时分。

4.

孤雁哀鸣遥

：描绘了孤雁飞过时的哀鸣声。"孤雁"表示孤独飞行的雁群，"哀鸣"则是雁鸣声，"遥"表示远处。

5.

离愁别恨满

：表达了诗人内心的离愁和别恨。"离愁"表示因离别而产生的忧愁，"别恨"表示因分别而产生的怨恨，"满"表示充满。

6.

江南烟雨销

：描绘了江南的烟雨景象逐渐散去的情景。"江南"是中国南方地区的简称，"烟雨"指细雨蒙蒙的天气，"销"表示散去、消失。

翻译指导

1.

保留原味

：尽可能保留原文的意境和情感，避免过度的解释和改动。

2.

注意押韵

：别赋江淹是一首五言古诗，注意保持古诗的韵律和节奏。

3.

注重形象

：别赋江淹通过具象的景物描绘表达情感，翻译时要注重形象的呈现。

4.

细致入微

：别赋江淹是一首简短而意蕴丰富的诗篇，翻译时要细致入微地理解每个词语的含义和意境。

结论

别赋江淹是中国古代文学中的一篇珍贵的文学遗产，其诗意深远，情感真挚，艺术价值极高。在翻译别赋江淹时，需要倾注心力，细致入微地解读原文，并通过恰当的语言表达，将其精髓传达给读者，使读者能够领略到其优美的意境和深刻的内涵。