劝学《苟子》翻译

苟子劝学 英文翻译与解读

Introduction

苟子劝学 (Gouzi Quanxue) 是中国古代儒家经典之一，《苟子》是一篇著名的劝学文，作者是战国时期的儒家学者苟子。本文通过对人生态度和学习方法的论述，激励人们勤奋学习，追求卓越。下面是对苟子劝学的英文翻译与解读。

Translation

苟子曰：“性自然之谓性，善成而已矣。”人的本性是与生俱来的，善于完善自我便是天性所趋。

苟子曰：“贵义而不贵富，贵知而不贵行。”人应该重视道德和智慧，而不是追求财富和权势。

苟子曰：“古之人无非求其志于学也。”古代的人们无一不是追求他们在学问上的志向。

苟子曰：“其所终日也，斯好学也。”只有日复一日地不断学习，才能算得上是好学之人。

苟子曰：“若有所遇见，借问而勿缀，即以其道而行之，可称好学。”遇到困难时，要虚心请教，不要因为自己的见识而固执己见，只有这样才能算是真正的好学之人。

苟子曰：“独学而无友，则孤陋而寡闻。”孤独学习而没有朋友，会使人变得愚昧无知。

苟子曰：“友也者，不过求其友而已矣。”朋友只是为了寻求一个可以交心的知己而已。

苟子曰：“道也者，不可须臾离也，可与善也。”道理是不可稍微离开的，但可以与善人为伍。

苟子曰：“器之用，人之宜也。”工具的使用应该符合人的需要。

苟子曰：“鼓琴而歌，街谈巷议，逸日遊戏，必有渐于事者。”经常鼓琴、唱歌、和朋友聊天、游戏，一定会渐渐地变得不务正业。

苟子曰：“不求其福，雖圣人亦孔乎？”不求福祉的人，即使是圣人也会感到困惑吗？

Interpretation

苟子劝学强调了以下几点：

1.

重视本性：

人的本性是与生俱来的，应该善于完善自我，发挥自己的天性。

2.

追求道德与智慧：

财富和权势是次要的，真正重要的是追求道德和智慧。

3.

持续学习：

只有不断地学习，才能称得上是好学之人。

4.

虚心请教：

遇到困难时，要虚心向他人请教，不可自以为是。

5.

重视交友：

孤独学习会使人变得愚昧无知，应该重视交友。

6.

追求道德与善行：

道理是不可偏离的，但可以与善人为伍，共同追求道德与善行。

7.

合理利用工具：

工具的使用应该符合人的需要，不能被工具所束缚。

8.

警惕消遣之风：

避免沉迷于琐事、消遣，以免影响正事。

Conclusion

苟子劝学是中国古代儒家经典之一，强调了重视本性、追求道德与智慧、持续学习、虚心请教、重视交友、追求道德与善行、合理利用工具以及警惕消遣之风等重要观念。这些观念对于现代人仍然具有启示意义，对于个人成长和社会发展都有着积极的影响。