陆游《喜雨》的翻译和解析
陆游（11251210）是宋朝著名的文学家和爱国诗人，他的作品《喜雨》是他晚年的一首名篇。这首诗以自然界的雨水为背景，表达了他对国家和民众安康的喜悦之情。下面是《喜雨》的翻译和解析。
原文：
新丰美景人间绝，
东郊正是喜雨天。
乡村四散分消息，
一日风和一日烟。
一闻不信遥传耳，
纷纷如在眼中见。
渔洲争钓翻乌纱，
邻里邀宾倚绿筵。
山雨乍晴瞥禾黍，
蛙声犹唱乳燕喜。
斜芳微露催花发，
晚蝶飞来陷画眉。
浇精淤土减愁色，
润物流通生欢喜。
滋阴惠子滋儿弊，
建成通达万事替。
翻译和解析：
新丰美景人间绝，
东郊正是喜雨天。
乡村四散分消息，
一日风和一日烟。
新丰美景人间绝 来自崭新美丽的风景使人为之惊叹；
东郊正是喜雨天 在东郊刚好下起了喜雨；
乡村四散分消息 乡村里的人们四处传递着喜讯；
一日风和一日烟 风景犹如一日之烟云，瞬息万变。
一闻不信遥传耳，
纷纷如在眼中见。
渔洲争钓翻乌纱，
邻里邀宾倚绿筵。
一闻不信遥传耳 刚一听到消息时，很难相信；
纷纷如在眼中见 事态发展得如此迅速，几乎可以眼睛看到；
渔洲争钓翻乌纱 渔民们在争抢鱼群，水面翻起了漆黑的浪花；
邻里邀宾倚绿筵 邻里之间互相邀请宾客，围坐在绿色的竹席上。
山雨乍晴瞥禾黍，
蛙声犹唱乳燕喜。
斜芳微露催花发，
晚蝶飞来陷画眉。
山雨乍晴瞥禾黍 大雨过后，山间的庄稼闪现在视线中；
蛙声犹唱乳燕喜 青蛙们还在欢快地鸣叫，乳燕也很高兴；
斜芳微露催花发 斜阳映照下，微露催促着花朵绽放；
晚蝶飞来陷画眉 晚间，花朵中飞来一只蝴蝶，恰好陷入了花瓣之间。
浇精淤土减愁色，
润物流通生欢喜。
滋阴惠子滋儿弊，
建成通达万事替。
浇精淤土减愁色 雨水滋润着土壤，庄稼长势良好，人们的忧虑也减少了；
润物流通生欢喜 雨水滋润万物，使生命焕发出喜悦；
滋阴惠子滋儿弊 滋养孩子和滋养庄稼的效果都十分明显；
建成通达万事替 国家兴旺，万事顺利。
陆游的《喜雨》以丰沛的雨水为背景，生动地描绘了乡村人们在雨后的欢喜景象，表达了对国家和民众的祝福和期盼。这首诗进行了深入的描写和翻译分析，通过具体细腻的描绘将作者的情感表达得淋漓尽致。
评论