挑兮达兮什么意思

挑兮达兮是一句出自《诗经》中的古诗：“挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。”这句诗表达了思念之情和对心爱之人的期盼。下面我将从文化背景、译文解析以及影响等方面为您解答挑兮达兮的翻译和含义。

一、文化背景：

挑兮达兮是《诗经》中的诗篇《出车》的一部分。《诗经》是中国古代最早的诗歌总集，包含了许多写爱情、婚姻和社交的诗篇。这些古代的诗歌往往通过隐喻、暗示和象征来表达情感和思想。

二、译文解析：

1. 直译：挑兮达兮， 在城阙兮。 一日不见， 如三月兮。

直译的译文是对原文的逐字逐句翻译，保持了原文的结构和语序，但可能不太符合现代汉语的表达习惯。

挑兮达兮：挑是欢跃、高昂的意思，达是到达、到来的意思，兮是古代文言语气词。可以理解为兴高采烈地来到。

在城阙兮：城阙指的是宫殿、国家机关等高大的建筑物。可以理解为到了城市或者宫廷。

一日不见，如三月兮：表达思念之情，说明一天不见面就像过了三个月那么漫长。

2. 意译：振奋地来到朝廷，不见一天就像过了三个月。

意译在保留了原意的注重表达方式的自然流畅，更加符合现代汉语的表达习惯。

三、挑兮达兮的含义：

挑兮达兮这句诗可以理解为表达了诗人对心仪对象的思念和渴望，他心情激动地迎着曙光来到了城阙，但一天都没有见到自己思念的人，时间过得特别漫长，感觉像过了三个月一样。诗中表达了对爱情的渴望和对心爱之人的思念之情。

四、影响：

挑兮达兮这句诗表达了古代人们对爱情的热烈期待和深沉思念之情，在中国文化中具有重要的地位。这句诗也成为了经典的诗句，在文学、音乐等领域广泛被引用和演绎，深受人们喜爱。

总结一下，挑兮达兮这句古诗表达了诗人对心仪对象的思念和期盼，一天不见就像过了三个月。在翻译这句诗时，可以根据具体情境和目标受众选择直译或意译，以保留原文的内涵并符合现代语言表达的习惯。这句古诗所传达的情感和意境在中国文化中具有重要地位，也经常被引用和演绎，成为了经典之作。