孝文言文翻译

解读汉孝子董黯的古文

汉代的董黯以孝行著称，他的故事流传千古，成为后人敬仰的典范。他的古文代表了当时的思想和价值观，通过解读他的文辞，我们可以更深入地理解当时的社会风貌和人们的心理状态。

文段：

《史记·孝文本纪》中记载了董黯的故事，其中一段描述如下：

>

汉汉中烈侯有孝子曰黯，父为县令，年八十三卒，黯归葬之，经其墓门不入，不忍念其治丧之劳也。客有问焉，皆笑之。黯曰：“治丧，岂劳哉！所忍者父之不得闻乎！”

翻译和解析：

这段文字表达了董黯对父亲的孝心以及对孝道的理解。下面是对这段文字的翻译和解析：

1.

翻译：

汉代有位名叫烈侯的令尊，他的儿子名叫黯，以孝行著称。烈侯去世时已年过八旬有三，黯回家将其安葬。然而，他却站在墓门外，不愿踏入墓地，因为他不忍心想到父亲临终前的辛劳。

2.

解析：

这段文字展现了董黯内心深处对父亲的敬爱和孝心。他不以父亲去世带来的疲劳为怨，反而将自己的痛苦放在了父亲身上。他认为父亲临终前的无法听到自己的孝心表达，才是最大的遗憾。

文段：

另一处描述：

>

既葬，君使人问其故，答曰：“葬父而后有治丧之理，今君使人治丧，故不入。”君闻而思，乃拜为孝敬长。

翻译和解析：

这段文字表达了董黯不愿参与别人为他父亲治丧的原因以及君王的感悟。下面是对这段文字的翻译和解析：

1.

翻译：

董黯的行为引起了君王的注意，他派人去询问董黯的原因。董黯回答说：“我认为只有亲自葬送父亲，才算是真正尽孝道。如今君王派人代替我治丧，我无法参与。”君王听后深思，最终决定尊重董黯的孝心，授予他孝敬长的称号。

2.

解析：

这段文字突显了董黯对孝道的坚守和对父亲的深情厚谊。他不为君王的命令所动摇，始终坚持自己对父亲的孝心。君王听闻此事后，被董黯的孝行感动，也意识到了孝道的重要性，因此决定给予董黯相应的尊荣。

****

董黯的故事是中国古代孝道的典范之一，他的行为展现了对父母至孝的精神，深受后人敬仰。通过对他古文的解读，我们可以深入了解当时人们对孝道的理解和追求，也能够体会到孝道在中国传统文化中的重要地位。