青玉案原文

青玉案，又称作《青玉案·元夕》是明代文学家白行简创作的优秀传世之作。此诗通过描绘元宵节，展现了丰富的情感和生活场景。关于《青玉案》的翻译，有许多版本，其中周汝昌所翻译的版本备受推崇。

周汝昌是中国现代杰出的文学家、翻译家和教育家，他在翻译领域取得了卓越的成就。周汝昌的《青玉案》翻译精炼准确，充分展现了原诗的美感和思想内涵，被广泛认可并被收录在许多教材、诗文选集中。

以下是周汝昌翻译《青玉案·元夕》的版本：

1. 玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。

此时相望不相闻，当时相识不相知。

云销雨霁，彩凤飞来，花丛仙子一般稀。

真珠帘幕燕翻啼，愿得一心人，白头不相离。

2. 青玉案前卷不去，砧杵声中拂复回。

此时相望不相闻，愿逐月华流照君。

雨歇云销，凤来仪态巧如绮。

千金楼台白玉制，丹青诗画作婆娑。

愿取良人君子莫离。

周汝昌的翻译在保留原作意境的语言通顺、朗朗上口，方便读者理解和欣赏。无论是细腻的描写还是深情的表达，都得到了良好的传达。

阅读周汝昌翻译的《青玉案》可以体验到白行简的诗意和背后蕴含的哲理，增进对中华传统文化的理解和欣赏。对于学习古代文学和文化的人来说，周汝昌的翻译也是一份优秀的参考材料，有助于提高翻译和文学的修养。

周汝昌翻译的《青玉案·元夕》版本通俗易懂、流畅自然，是对原作的精确演绎，值得读者细细品味和欣赏。