鹧鸪天古诗译文

鹧鸪天 (Zhè Gū Tiān) 翻译与解析

简介

《鹧鸪天》是中国唐代诗人李白的一首诗，反映了诗人在自然景观中的感慨和情感。下面是对这首诗的翻译和解析。

原文：

```

明月出天山，苍茫云海间。

长风几万里，吹度玉门关。

汉下白登道，胡窥青海湾。

由来征战地，不见有人还。

戍客望边色，思归多苦颜。

高楼当此夜，叹息未应闲。

```

翻译：

```

明亮的月光从天山之巅升起，在苍茫的云海之间。

长风吹过万里，穿越玉门关。

汉家征战至白登道，胡人窥视青海湾。

历经战火之地，已无人归来。

边关的守卫眺望边境的风景，心怀归乡之苦。

在这高楼之上的夜晚，叹息声不曾停歇。

```

解析：

明月出天山

：描述明亮的月亮从天山升起，营造出一种壮丽的景象，也暗示着诗人的情绪。

苍茫云海间

：诗人通过描绘苍茫的云海，增强了自然景观的辽阔和雄浑感。

长风几万里

：长风象征着岁月的流逝和漫长的旅途，暗示了战乱和征战的辛苦和漫长。

吹度玉门关

：玉门关是古代丝绸之路上的重要关隘，长风吹过玉门关，意味着征战和旅途的艰难。

汉下白登道，胡窥青海湾

：描绘了汉人和胡人之间的较量和战争，表达了诗人对战乱的反思。

由来征战地，不见有人还

：强调了战争的残酷和无情，战争之地已无人归来，充满了悲凉和荒凉的气息。

戍客望边色，思归多苦颜

：表达了守卫边境的士兵对家乡的思念和归乡之苦。

高楼当此夜，叹息未应闲

：诗人站在高楼之上，眺望远方，感叹战乱之苦，内心无法平静。

这首诗通过对自然景观和战争的描绘，表达了诗人对战乱和流离失所的反思，以及对家乡的深深眷恋。同时也反映了唐代社会的动荡和战乱带来的苦难。