真凭实据的凭是啥意思

How to Translate "真凭实据" into English with Accuracy

内容：

真凭实据是一个常用的汉语词组，指的是基于真实的事实和可信的证据来支持某个观点或论断。在将这个词组翻译成英语时，我们希望能够准确地传达其含义和表达方式。下面是几种常见的翻译方式和建议，以帮助您更好地表达真凭实据。

1. "Solid evidence"：

"Solid"表示坚实可靠，"evidence"表示证据。这个短语能够准确地传达真凭实据的含义。例如：We need solid evidence to support our claims.（我们需要真凭实据来支持我们的论点。）

2. "Substantial evidence"：

"Substantial"意味着大量或重要的，结合 "evidence"可以传达真凭实据的意思。例如：The prosecutor presented substantial evidence in the trial.（检察官在审判中提出了大量证据。）

3. "Credible evidence"：

"Credible"表示可信的，与真凭实据的含义相符。例如：The report is based on credible evidence.（这份报告是基于可信的证据。）

4. "Concrete evidence"：

"Concrete"表示具体的或确凿的，用来形容真凭实据非常贴切。例如：The investigators gathered concrete evidence to support their findings.（调查人员搜集了确凿的证据来支持他们的调查结果。）

5. "Wellfounded evidence"：

"Wellfounded"表示建立在充分事实基础上，这个短语能够准确地传达真凭实据的含义。例如：Her argument is supported by wellfounded evidence.（她的论点得到了充分事实的支持。）

在翻译真凭实据时，可以根据具体语境选择适当的翻译方式。还可以结合其他相关词汇和表达方式，以提高翻译的准确性。例如，可以使用"reliable evidence"（可靠的证据）、"valid evidence"（有效的证据）或者"trustworthy evidence"（可信赖的证据）等。

然而，需要注意的是，直接翻译有时可能无法完全捕捉原文的含义。因此，确保翻译准确性的最佳方法是理解真凭实据的含义，并尽可能找到相应的表达方式来传达原文的意思。

建议在翻译过程中参考权威词典和翻译工具，以确保所选翻译方式的准确性。稍作调整，我们的翻译就能准确地传达真凭实据的意义，从而有效地沟通和交流。