友人便怒非人哉翻译

这句话看起来像是古代文学或者诗歌中的一句，可能有一些文化或者语境上的特殊含义。它的意思可能是指当朋友生气时就不像人了，或者说友谊的严重磨损可以让人们表现得不像人。

从语言学的角度来看，这句话包含了一些古老的词汇和语法结构，可能需要一些背景知识才能准确理解。古代文学作品中常常运用象征性语言和双关语，这使得译文的准确性可能受到一定影响。

如果想要更准确地理解这句话，建议进行深入的文学研究，探索其所处的历史和文化背景。也可以尝试寻找其他译文或解释，以便更全面地理解其含义。