艺文志序原文及翻译易曰

《艺文志序》原文：

艺文志之序有定，岂易篡乎？信善之人，欲非其君。勿晓尔德，夫孔窀数。园中有树，树不常则，常则不异，雨后云。非神圣人，谁能定而識此？固亦固，固以利德，则文如以耳，安矣。天地之化，时也。堂上之至，事也。岂地狭哇多会哉？实不匪是象哉？善人取非其容，云何必变？庶。庶惟别心心，乃得其真，两言数辨。蒲南肯与？龙巳上矣。

《艺文志序》翻译：

艺术和文学的志序是确定的，难以篡改吗？诚实善良的人应该忠于其君。不要模仿你的上级，就像孔子对待周公一样。园子里的树，树不经常修剪，就会变得杂乱无章，过度修剪也不好，就像雨后的云。如果不是像圣人那样睿智，谁能确定并理解这一点呢？坚固的结构固然坚固，如果能以利义为依托，文章就如同耳闻，安定而美好。天地之间的变化是由时代而来，宫殿的壮丽是由事情决定的，这难道不是地久天长的象征吗？善良的人能不能接纳不同于自己的人呢？何必要求改变？只有真心相待，才能得到真正的友谊，这是经过反复论证的。是否有人肯认同我的观点呢？就如同龙已经上升一样。