白居易《卯饮》翻译及解析
《卯饮》是唐代诗人白居易的一首诗作，描述了诗人与友人在清晨饮酒作乐的情景。以下是《卯饮》的原文和翻译，并对诗中的意境和艺术特点进行了解析。
原文：
草拟新文卯，风摇绿叶妬。
巴歌酒满酌，梁苑人潦倒。
席地洒明月，丘园引好道。
缉樽驱鸡黍，携榼怀蘋蒿。
鹊啬首其飨，麋购醉而要。
乖宴阅茂草，欢游寻清洛。
梁乐徒贵李，巴歌独登曹。
酒醺欢气动，花落游情老。
朝廷急尉急，一老吏凄艳。
怅望传城郭，蹉跎故乡路。
牛羊畏声色，家计贪刀簇。
季伦于此祸，康济在庭覆。
翻译：
春天的清晨，新翠的嫩叶在微风中轻轻摇曳，仿佛在嫉妒。我们兴致勃勃地斟满酒杯，可是梁国的人民却生活窘迫。我们就地铺开席布，让明亮的月光点缀着清丘园，引领我们进入愉悦的境界。我们捉著酒缸，赶走饥饿的鸡和享用禾苗。我们手执酒杯，怀抱着蘋草和芦草。鹊鸟吝啬地让我们尽情享受，麋鹿却贪婪地醉意盎然。愉快的游戏在茂草丛中展开，我们欢快地在清澈的洛河边穿行。梁王园的音乐只能高贵李氏一家享用，巴歌却能让登上曹官的人独享。醉意沁人心脾，鲜花飘零，游戏的情致已经老去。在朝廷里，官员们急切地奔波，但一位老吏却在悽美中沉思。他凝望着远处的城郭和故乡的路，心系家园的牛羊因恐惧而害怕，家庭的计划因贪婪而陷入困境。季伦遭受了此等灾祸，康济也陷入了家庭的倾覆。
解析：
《卯饮》是一首富有生活气息的诗篇，反映了唐代时期社会上层与下层人民生活的鲜明对比。诗中以春日喜悦的饮酒情景为背景，通过对人物、环境和心态的描绘，深刻展现出当时社会的弊病和人民的苦难。白居易象征性地以饮酒作乐的方式，表达了对时局的不满和对人民苦难的关切，体现了诗人的关怀和深刻的社会责任感。
诗中使用了大量的象征手法，如“明月”象征着美好的未来，“丘园”象征着诗人心灵的净土，“酒”和“鹿”则象征着享乐和物质富足。这些象征意味反衬出了梁国人民的贫困和苦难，以及诗人内心的愤懑和忧虑，使诗作更具有深刻的社会关怀意义。
白居易的《卯饮》通过对饮酒情景的描绘，以及对社会现实的反思，展现了诗人对人民疾苦的关切之情，是一首在唐代社会中具有深刻现实意义的优秀诗作。
评论