How to Translate "他" Into English
When translating the Chinese pronoun "他" into English, it has different translations based on the context and gender of the person referred to.
1.
When Referring to a Male:
The most common translation for "他" when it refers to a male is "he."
For example: "他是我的朋友。" translates to "He is my friend."
2.
When Referring to an Unknown or Generic Gender:
In some cases, "他" may refer to a person without specifying their gender. In such instances, "他" can be translated as "he" or "they" depending on the specific context.
For example: "如果有人敲门，他/他们就会听到。" translates to "If someone knocks on the door, he/they will hear it."
3.
When Referring to an Object in a NonLiterary Context:
In nonliterary contexts such as formal documents or technical writing, "他" might be translated as "it" if it refers to an inanimate object or concept without a specific gender association.
For example: "这是一个新产品，他非常先进。" translates to "This is a new product, it is very advanced."
Remember that the translation of "他" into English depends on the specific context in which it is used. The key is to understand the gender and context of the reference before choosing the appropriate translation.
评论