愚公移山故事英文翻译及汉语

Title: The Legend of Yugong Moving Mountains – English Translation

Introduction:

The story of Yugong Moving Mountains is a popular Chinese folklore that has been passed down for generations. It tells the inspiring tale of an old man named Yugong and his determination to move two mountains to improve the living conditions for his family and future generations. Below is the English translation of this beloved story.

Yugong was an elderly man who lived in a small village surrounded by two enormous mountains, Mount Taihang and Mount Wangwu. These mountains made it extremely difficult for Yugong and his family to travel to the other side, resulting in inconvenience and isolation from other communities.

One day, Yugong, fueled by his determination, decided to move the mountains. His family and neighbors thought he was crazy and discouraged him, but Yugong remained resolute.

Translation:

Yugong: (speaking to his family and neighbors) "I have made up my mind. I will move these mountains for the benefit of our future generations. It may seem impossible, but with persistence and hard work, we can achieve anything."

Family/Neighbors: "Yugong, you're too old and weak. How can you possibly move such vast mountains? It's a futile endeavor."

Yugong: "Every journey starts with a single step. I may not see the end result, but I believe that if we persevere, we can create a better future."

At that moment, an elderly traveler passing by overheard Yugong's conversation and approached him.

Traveler: "I couldn't help but overhear your determination. Can I offer some advice?"

Yugong: "Of course, any advice is welcome."

Traveler: "I suggest you seek the help of the gods. They possess great power and may assist you in this enormous task."

Yugong: "Thank you for your advice. I will do as you say."

Yugong gathered his family and neighbors and prayed to the gods, pleading for their assistance in moving the mountains.

Obediently, the gods listened to Yugong's prayers and decided to grant his wish. They sent two celestial beings to carry out the task.

Celestial Beings: "We have come to help Yugong move the mountains and fulfill his noble cause."

With their supernatural powers, the celestial beings began to remove the towering mountains. Yugong and his family watched with awe and gratitude.

Yugong: (with tears of joy) "Thank you, gods, for your miraculous help."

After days of relentless effort, the celestial beings successfully moved both mountains, creating a path between the two sides. Yugong and his family celebrated their victory, and the village rejoiced.

Conclusion:

The legend of Yugong Moving Mountains teaches us the power of determination and perseverance. It reminds us that no task is too difficult to accomplish if we believe in our abilities and work diligently towards our goals.

The story also highlights the importance of seeking support and guidance from others, as the elderly traveler provided valuable advice to Yugong. Additionally, it emphasizes the significance of faith and seeking assistance from a higher power when faced with challenges.

Yugong's unwavering determination and the ultimate success of moving the mountains serve as an inspiration to us all, encouraging us to overcome obstacles and work towards creating a better future.