孤单韩语

如何翻译韩语中的"孤单"？

孤单（孤独）在韩语中可以翻译为 "외로움"（weeroum）或者 "고독함"（godokham）这两个词。在韩语中，这两个词都含有一种独处、脱离社交关系或无人陪伴的感觉。

1. "외로움"（weeroum）：

这个词强调了一种对社交环境中的孤立感，以及对他人陪伴的需求。它可以用来描述一个人在心灵上或情感上的孤独感。这个词通常被用来形容渴望与他人建立联系的人，有一种远离别人的感觉。

例如，当一个人离开家人和朋友时，会感到 “외로움”（weeroum）。

2. "고독함"（godokham）：

这个词更强调了一种肉体上的孤独感，即与他人的实际分离。它可以形容某人在社交环境中没有陪伴，或者是对社会活动的不参与。

例如，在一个陌生的城市或一个新的工作环境中，一个人可能会感到 "고독함"（godokham）。

需要注意的是，这两个词在强调感受的方面有一些微妙的差异，但并不是完全互相排斥的。它们都可以用于韩国文学和日常对话中来描述不同的孤独感。选择哪个词取决于具体情境和所想要表达的情感色彩。

希望这些信息对你有所帮助！如果还有其他问题，欢迎继续提问。