文明翻译英语怎么说

文明翻译的英文表达为 "civilized translation" 或 "civil translation"。这个短语突出了在翻译过程中需要尊重文化差异、遵循道德规范、保持专业素养的重要性。

文明翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递和交流。在进行翻译工作时，翻译人员需要综合考虑语言、文化、习惯等方面的因素，做到在保留原意的基础上，尊重原文化，使译文更加贴近当地的语言和习惯。这有助于促进跨文化交流、增进相互理解。

因此，文明翻译不仅对翻译人员本身的素养有要求，也需要社会各界的理解和支持，共同营造一个文明、和谐的翻译交流环境。